Dan, você arrecadou 1.3 milhões para mim quando comecei,
e Kitty é duas vezes melhor candidata do que eu era.
Então vamos conversar sobre isso enquanto comemos.
Hoje? Não dá. Vamos jantar na casa da mamãe.
Não posso ir. Vou assistir a um filme com Roy.
-Um filme? -Cheque agora e eu espero.
Sim. Por quê?
Porque parece que é só isso que vocês fazem ultimamente.
Sarah, não acha estranho
estar saindo com esse cara há mais de 1 mês e não terem feito ainda,
-sabe... nada mais? -Não, Kitty, não acho.
Eu quero um relacionamento, não um caso.
Por quanto tempo você e Robert saíram antes de transarem?
Querido, quantos encontros tivemos antes de transarmos?
Ah, não sei...
-Um? -Ele disse "um"?
Não foi só um. Isso foi só nos sonhos dele.
Trabalhávamos juntos, então meio que aconteceu logo.
Não aconteceu logo.
-Ele está se vangloriando. -Eu? E você,
com aqueles saltos altos e sutiã de enchimento?
Sabia que era hora do sexo. Oi, Dan!
Ah, ótimo. Estamos combinado. Obrigado.
-Preciso desligar. -Espere!
-Dan Lewis contribuiu com 1 milhão. -Uau, 1 milhão!
Esse povo está apostando dinheiro em mim, Robert,
-e eu nem sei quem são. -Eles sabem quem você é.
Sabem a que está concorrendo e querem participar.
Enquanto isso, nem minha própria família sabe que estou concorrendo.
-Não contou a eles? -Não que estou concorrendo à sua vaga.
Não acha errado
eles saberem por meio de uma coletiva de imprensa?
Muito bem colocado.
Vou contar hoje à noite.
Ótimo. Kitty, conte a eles.
Não peça permissão.
É claro.
Aposto que transformarão isso aqui numa loja de roupas
depois que sairmos.
Scotty, este lugar não vai fechar.
É só uma época de pouco movimento.
Não, eles vão colocar os jeans alí,
prateleiras alí para suéteres.
Vamos ficar aqui nos lamentando a tarde inteira
ou vai me ajudar com este evento?
Honestamente?
Scotty, me escute.
Terá uma casa cheia amanhã à noite.
Tem dois convidados importantes.
O prefeito e eu.
E será fantástico.
Essa fase ruim vai acabar.
Dias melhores virão. Você vai ver.
Alô?
Otimista?
Tudo bem, obrigado.
Não vai ter dias melhores.
O prefeito ficou preso por causa da neve em Chicago.
O colocaram num voo para amanhã, e estão "otimistas"
que ele conseguirá chegar a tempo.
-Até Deus quer esse lugar fechado. -Pare com isso.
Não entraremos em pânico, certo?
-O que ele tem? -Está um pouco deprimido.
Lembre-o de que este restaurante é seu bebê?
-Não pode desistir. -O bebê!
Mãe, pode evitar a palavra com "b"? Segunda-feira saberemos
se Michelle está grávida. Estamos um pouco nervosos.
Não poderei sustentar minha família. Voltarei a viver dentro do carro.
-Com um bebê. -Ninguém vai morar em seu carro.
E sabe de uma coisa? Sejamos honestos, Scotty.
Você é só o chef de cozinha aqui. Este lugar pode falir,
e você vai arranjar outro emprego rapidinho.
Mas não vai ser preciso, porque amanhã
todos os ricaços de Pasadena vão apreciar
-nossa mágica culinária. -Não "nossa".
-Você irá à sua reunião. -Que reunião?
É a 20ª reunião do colégio e ele não quer ir.
-Não vou. -Não vai à sua reunião?
-Ele está apavorado. -Não estou. Só não quero ir.
-É diferente. -Ele está apavorado.
Ele não teve uma boa experiência no ensino médio.
-Obrigado, Scotty. -Kevin, eu vou para sua reunião.
Sabia que uma de suas colegas é uma "coelhinha" da Playboy?
Deixe-me adivinhar. Linda Perlmutter.
Ah, ela se desenvolveu bem cedo.
-No jardim de infância. -Está com inveja?
Kevin, por que não quer ir à sua reunião do colégio?
-É como um ritual de passagem. -Assim como uma circuncisão.
-Saul, é culpa do "mullet". -Kevin tinha um "mullet"?
-Não. -Tinha, a Sarah também.
Pelo menos o meu não ficava para cima.
Alguém voltou mais cedo...
Ou seja, nada de sexo.
Estão interessados na minha vida sexual?
-Não. Estamos apenas preocupados. -Se ele não tentou nenhum amasso
até agora, ele é gay. -Ou tem alguma D.S.T.
Ou como diz aquele livro, "Ele não está tão a fim de você".
Pessoalmente, acho muito bonito
que tenha decidido ir com calma.
Obrigada, tio Saul.
Estou tentando ter um relacionamento maduro com um adulto.
Se isso significa não pular na cama imediatamente,
que seja.
Agora por que você não quer ir à sua reunião do colégio? É burrice.
-Isso é burrice. -É loucura.
Se alguém não deve ir a esse tipo de reunião, sou eu.
Lembram quando perdi a eleição para presidente no último ano?
Foi a história mais triste da história do Colégio San Marino,
-se me lembro bem. -Nos implorou para
deixá-la estudar em casa o resto do ano.
"Me mande para um convento. Qualquer lugar".
Ainda não consigo acreditar que... Como era seu nome?
Stephen Lewinsky. Que ele me venceu.
Stephen Lewinsky. Que sonho!
Todos os Lewinskys eram.
Você andava com um. Não é, Kevin?
-Sim, Brent. Nem me lembre. -Espere. Brent Lewinsky?
Ele não vai. Não precisa se preocupar.
Tem foto recente dele? Deixe-me ver.
Ele continua insuportavelmente lindo.
Foi por isso que seu irmão ganhou. Ele era um garanhão.
Não me preocuparia com o cara com quem está concorrendo.
-Ele é feio. -Não vou mais concorrer contra ele.
Já está desistindo?
Não, vou continuar concorrendo por uma vaga.
Mas por uma diferente.
Vou concorrer pela vaga do Robert no Senado.
A vaga do Robert no Senado?
-Robert sabe disso? -Sim, foi ele quem sugeriu.
Sei que isso é chocante,
mas...
só quero ter certeza de que estão nessa comigo.
Tudo bem.
Não falem todos de uma vez.
-Talvez devêssemos votar. -Não.
Vamos, como votávamos sobre onde passar as férias.
Ou se Kevin era gay.
Certo, quem for a favor, levante a mão agora e...
Esperem um segundo!
Eu lembro que os votos eram anônimos.
Que sutil, mãe.
-Com papel e caneta? -Sim.
Na segunda gaveta.
Brent Lewinsky. Esse é um nome que não escuto
-há muitos anos. -Kevin, o que viu nele?
Ele era uma péssima influência para você.
Mãe, as palavras "super" e
"dotado" significam algo para você?
-Tio Saul, você vai contar? -Sim. Estou contando.
Certo. Vamos lá.
Tenho um, dois, três, quatro, cinco, seis.
-Vamos lá. Tenho um "sim". -Obrigada.
-Tenho um... "sim" -Obrigada.
-E um "sim". -Obrigada.
E um...
Por que estão todos olhando para mim?
SubsOTF apresenta: SO4E14 "The Pasadena Primary"
Tradução: AndersonDonda, Béu, CarolLilly, CintiaZago, Fê, Leds, Tata.
Revisão: Mikas e Rai
Meus advogados me prometeram um esboço do contrato
-no final do expediente de ontem... -Então deve ligar para eles.
Ou você não está falando sério sobre vender suas ações para mim,
ou tem os piores representantes da Califórnia.
-Dennis. Isso leva tempo. -Então,
encontre-me esta noite. Vamos elaborar os detalhes.
Deixe seus advogados resolverem a legalização depois.
Não, não posso encontrá-lo esta noite.
Não. Claro que não pode.
Quer saber? Talvez esteja na hora de eu começar a procurar outras opções.
-Não, espera. Dennis, espera. -Te digo uma coisa.
Se está falando sério, encontre-se comigo. Se não,
foi um prazer conhecê-la.
Acho que isso significa que seus planos de hoje foram cancelados.
Desculpa. Tenho que ir ao escritório.
O quê?
Isso tem que parar.
Desculpe, David. Mas tenho trabalho a fazer.
-Trabalho? -Como é?
Você não tem dinheiro.
Tudo o que tem são suas ações na Ojai,
e esse cara te deu um ótimo preço por elas.
Sim, o que confirma o quanto mais elas valem.
O York sabe algo sobre Ojai. Tenho certeza disso.
E estou muito perto de descobrir o que é.
Isso não é sobre dinheiro.
Isso é sobre William Walker e a empresa.
Isso é sobre agarrar-se a algo
que nunca foi seu, para começar.
Isso foi desnecessário.
Vou me arrumar para trabalhar.
Oi. Desculpa o atraso.
Simon Krantz
deveria ser o concorrente de Kitty.
Então estamos pulando os cumprimentos esta manhã.
-Essa é a lista? -Sim. É confidencial.
Onde está Kitty?
Ela está lastimando-se.
Parece que houve uma
votação ontem à noite na Pasadena.
Sim, a eleição por post-it. Por quê?
Ela não está se importando com isso, está?
Bom, ela está perguntando como pode esperar ganhar o voto do povo,
quando ela não consegue nem o apoio de sua mãe.
-Tecnicamente, foi votação anônima. -Ela está prestes
a anunciar sua candidatura. Preciso dela centrada,
não obcecada por sua mãe.
Certo, talvez eu deva falar com ela.
Ótimo. Vou falar com Nora.
Tem certeza disso?
Porque isso pode piorar as coisas.
Posso lidar com sua mãe.
Foi o que Napoleão disse a caminho de Waterloo.
-Ah, e Kevin... -Sim.
Esta lista,
obviamente, seu nome não está aqui,
mas...
sabe que Kitty quer que você seja o diretor de sua campanha.
Não, não sabia disso.
Bom, ela não disse em voz alta,
mas... é óbvio.
-Kevin, você é a lista. -Tenho um trabalho, sabe?
Que é o porquê dela não ter mencionado ainda.
Ela sabe o quanto eu o valorizo.
Se isto é o que vai ser bom para Kitty,
-é o que vamos fazer. -Tudo bem.
Não sabia que o prefeito sabia cozinhar.
Não sei se ele sabe, mas isso não importa.
Tudo o que ele tem que fazer é aparecer e sorrir.
Eu sou a cozinheira convidada. Vou cozinhar e
Scotty vai supervisionar. É como funcionam esses eventos.
-Parece um plano. -Sim.
Robert, sabe, meus filhos ficam passeando nessa cozinha
o tempo todo e não tem problema. Mas você é um senador.
Vá fazer algo importante.
Estou fazendo algo importante.
Quer saber?
Está falando com a pessoa errada.
-O voto "não", não foi meu. -Vamos lá, Nora.
Pensar na Kitty
tornando-se senadora do Partido Republicano a faz tremer.
-Então vamos conversar sobre isso. -Quer saber?
Se Kitty não pode lidar com um voto "não" de um membro da família,
então Deus ajude o Estado da Califórnia.
Mas não é só um voto. Vamos lá. São vocês!
-E olhe, há cem senadores. -Sei quantos senadores temos.
Aposto que não há um que não tenha apoio total da família.
Então, quer saber? Desejo boa sorte
em achar o culpado e conseguir o voto dele.
Enquanto isso, estou ocupada. Então, por favor, com licença.
Ah, droga.
Scotty. Sim, Scotty.
O prefeito o quê? Não. Denver?
Tiveram que fazer um pouso de emergência.
Deus! Bom, quer saber?
Diga a ele para entrar em outro voo. Brigue com alguém.
-Ele é o prefeito, afinal. -Eu sei. É terrível.
-Espere um segundo. Alô? -Ei, Scotty. É o Robert.
Oi, Robert. Agora não é um bom momento...
-Soube que precisa de um cozinheiro. -O que está fazendo?
-Sim, como soube? -Só quero que saiba que
estou completamente disponível, e posso estar lá em uma hora.
-Tire o telefone do ouvido. -Sério? Nossa.
Sim. Seria fantástico.
-Tire o telefone do ouvido. -Senador supera o prefeito, certo?
-Tire o telefone do ouvido! -Vou te colocar no viva voz?
-Pronto, Scotty. Pode falar. -Oi, Scotty.
Oi! Parece que resolvemos o problema.
Sim! Que sorte a nossa, não é?
Não vamos perder tempo. Nora e eu vamos juntar as coisas e
-estaremos lá em breve. -Estaremos lá.
Tudo bem. Vejo vocês lá. Tchau. Obrigado.
Vamos querido. Só um pouquinho.
Alguma coisa está chegando no estômago dele?
Normalmente chega.
Por que não dá a ele um pouco desta coisa laranja? É delicioso.
Claro que é delicioso. É a sobremesa.
E ele tem que comer um pouco da coisa verde primeiro.
Aqui está.
Por que não o suborna como nossa mãe fazia?
Porque não sou nossa mãe. Sou, Evan?
Não, vê? Estou do seu lado. Isso mesmo. Estou do seu lado.
E se alguma vez decidir se candidatar ao senado,
vou votar em você,
mesmo se for de um partido verde.
-Foi só um voto idiota. -Não foi não, Kevin.
Foi o voto da minha própria mãe.
Querido,
acho que já comeu o bastante dessa comida verde.
Quer fazer um pequeno intervalo e ir para o seu cercadinho?
Isso mesmo.
Vamos lá.
Vai ficar desestimulada por isso?
Porque parece que Robert está um pouco mais animado
-com a campanha que você. -Não vou mentir.
Isso me aborreceu.
Está pronto para ir?
Kit, vai vencer. Sei que vai. E será uma grande senadora.
Não deixe um voto "não" idiota
te desencorajar.
Isso vindo de um cara que não pode nem enfrentar
-sua própria reunião do colégio? -Isso de novo não, por favor.
Kevin, não entendo do que tem tanto medo.
Porque a sua experiência no ensino médio foi totalmente diferente.
-Claro que não entende. -Não pode ter sido tão ruim.
Eu era gordo e não tinha amigos.
-Os 4 piores anos da minha vida. -E olha para você agora.
É uma pessoa completamente diferente.
Certo. Então por que voltar no tempo?
Olha, te digo uma coisa...
Prometo não dar importância para o voto "não" da mamãe
se for à sua reunião do colégio.
Não. Nem tenho um acompanhante.
-Scotty está ocupado hoje à noite. -Eu vou.
-Você faria isso? -Claro.
Acho que precisa mostrar para os "Brent Lewinskys" do mundo
quem você é de verdade.
Brent não vai estar lá,
por isso que estou considerando em ir.
Então vamos?
Por que algo me diz que vou me arrepender disso?
Bem, na sua frente encontrará os menus e as receitas.
Começaremos com melancia e salada de beterraba assada,
e ensopado de carneiro com polenta. E para sobremesa, pudim de abóbora.
Scotty, preciso dizer isso.
Já se decidiu mesmo por queijo comum?
Queijo picante é bem mais saboroso.
E esse condimento, se importa se eu der uma opinião?
Não.
Bom, porque estava pensando em por menos
e acrescentar um pouco mais de coentro
para produzir o sabor de carne crocante.
É um truque que o ministro de Israel
me ensinou na Cúpula de comida das Nações Unidas, ano passado.
Bem, dá para fazer os dois,
contanto que sigamos o menu que escolhi.
Com certeza, ótimo.
Bem, têm tudo que precisam.
Então vamos começar.
Certo. Obrigada.
Certo, por que não começo com a carne?
Espera um pouco. Essa é a entrada, e tem meu nome nela.
Mais um motivo para eu cozinhá-la.
Carneiro é complicado de fazer.
Por que não esquenta a água para a polenta?
Quer que eu coloque água para ferver?
O ministro de Israel não te ensinou a fazer isso?
Quer saber, gente? Não quero interromper,
mas talvez seja melhor dividir as tarefas do carneiro.
-É muita coisa para fazer. -Excelente. Ótima ideia.
Sabe, ele está certo em relação a isso.
É bem melhor dessa forma, nós dois juntos e unidos.
Pensei que checassem as armas na entrada.
Só um republicano veria isso como arma.
-E não como utensílios de cozinha. -Sabe, com nossa Kitty no senado,
-não precisaria esconder as armas. -Robert, pelo amor de Deus.
-Vamos só cozinhar, certo? -Só estou dizendo.
Só cozinhe.
Já sinto um surto a caminho.
-Trouxe pomada para espinha? -Dá para você relaxar?
Não vou usar uma etiqueta com o meu nome.
-São para nerds. -Ninguém vai achar que é nerd.
-Acho que isso é um erro. -Certo, escute,
é um advogado muito bonito e jovem.
E em breve vai se tornar um pai jovem e atraente.
Não diga isso, está bem? Sério.
Scotty e eu não queremos azarar isso.
-Não saberemos se a implantação... -Tanto faz.
-funcionou até 2ª. É sério. -Tudo bem.
Kitty Walker? Ah, meu Deus.
O que está fazendo aqui? Você é famosa.
Stacy Hodges.
Minha irmã Amanda era da sua sala.
Ah, claro.
Sério, como assim está se misturando com a gente?
Eu...
Só queria ficar com o meu irmão.
Apoio moral.
Não, implorei para ele me deixar vir, porque...
Bem, é que gosto de ficar com ele.
Porque ele é muito legal.
Tommy, não é?
-Kevin. -Kevin. Certo.
-Desculpe. -Acontece sempre.
-Oi. -Oi.
O que está fazendo aqui?
Achei que sairia com a mamãe hoje.
É, íamos. Ela teve que trabalhar. O que é isso?
Só alguns arquivos que ela pediu.
Espera. Ela foi na Ojai? Por quê?
Melhor perguntar a ela, Rebecca.
O que é tudo isso?
Um amigo meu está dirigindo um filme em Belize.
E me perguntou se eu gostaria de dirigir a segunda parte.
-Sabe, não queria, mas... -Vai para Belize?
Por quanto tempo?
Provavelmente por alguns meses.
E mamãe aceitou isso na boa?
Duvido que ela vá notar.
Vou ficar na casa de um amigo até viajarmos na segunda.
-Vou ligar antes de partir. -Espera.
Então... vocês brigam,
e você simplesmente dá no pé?
Quer saber? Preciso de um tempo.
Não posso mais competir com a Ojai.
Talvez quando eu voltar, nós...
Os negócios estão em crise no momento.
E daí que ela está trabalhando sábado à noite.
-Ela é a vice-presidente. -Não, é mais complicado que isso.
Não pode deixá-la agora. Ela precisa de você mais do que nunca.
Ela está lutando por algo que realmente acredita.
Por que não pode entender isso?
-Boa noite. -Boa noite.
Está bem com essa situação...
da gente ir devagar?
-Sim, acho que devagar é bom... -Bom...
Dormi com meu marido antes de sequer saber seu sobrenome.
E fiquei presa a ele por dez anos.
Então isso não funcionou muito bem para mim.
Não deveria ter te contado isso.
Para mim, é por causa das crianças, principalmente.
Eu só...
O divórcio abalou eles, e eu só...
Não sei se estão prontos para me ver junto com outra pessoa.
Eu sei o que quer dizer.
Penso o mesmo em relação aos meus filhos.
Eu só... Não acho justo
trazer alguém novo sem saber se...
Se é real.
É certo. Digo, é maduro.
É.
Então está certo.
Deveríamos estar fazendo isso?
Sim, mas talvez devêssemos ir para um Motel.
-Não faria nos sentir vulgar? -Claro.
Vamos. Antes que a babá nos veja.
Obrigado.
Água com gás.
Se divertindo?
Vou saber depois dessa terceira rodada.
Brent Lewinsky?
Não parece muito entusiasmado.
Não. Me... me desculpe. Achei que não fosse aparecer.
Não se preocupe. Não vou te fazer colocar uma bombinha
num amplificador.
É, meus ouvidos ainda estão zunindo.
-Acabei de ver sua irmã. -Você a viu?
É. Ela está discutindo com o pessoal do debate.
-Falou com ela? -Não.
Olha, escute isso.
Nós fizemos um monte de loucuras no passado.
É, mas o que fizemos com sua irmã...
É. Eu nunca disse à ela.
Certo? E preciso que fique como está.
Fiz um monte de coisas no passado. Sabia?
Estou há 5 anos sóbrio, agora.
Então, meus dias de agir como um idiota, se foram.
É. Você bebia mesmo.
Me lembro disso.
O ensino médio foi difícil.
Na verdade, quase não vinha hoje.
É, soube que não iria vir.
-Há tentação em toda parte. -Certo.
Mas meu padrinho disse que ficarei bem.
E você? Tem boas lembranças?
Do ensino médio? Não, foi bem traumatizante.
Não como um homossexual
que anda-se engatinhado pelo vestiário
e se borrando de medo.
É mais do tipo, sentado sozinho na arquibancada
com meu saxofone e meia longa.
-A propósito, sou gay. -Percebi.
-Certo. -Então o que faz aqui?
Não sei. Para fazer parte dessas coisas. Eu acho.
Parte dessas coisas? Fez parte de tudo.
Juro, se tivesse um anuário por aqui,
-estaria em cada foto. -É... não tirei um anuário.
Tinha tudo para ser o mais bem sucedido.
Desde o primeiro dia.
-Bom, você foi? -O quê?
-Bem sucedido. -Bom, sou advogado.
Não estou exercendo, mas é porque
-trabalho para o senador McCallister. -Sério?
É. Estou casado com... com um homem.
Acho que não é um espanto.
Filhos?
Ainda não.
Cara, você tem que ter. Tenho três.
Meu maior feito.
Teria feito mais, sabe, mas a paternidade...
Isso, faz todo o resto se tornar chato.
Muito fofos. Na verdade, teremos um filho.
Sem chance. Quando?
Bom, temos uma barriga de aluguel. E acabamos de engravidá-la.
Cara. Você se tornou bem sucedido.
Obrigado. Estamos bem ansiosos.
Ei, gente.
Se lembram do Kevin Walker?
Ele vai ter um bebê!
Rápido gente. Mal posso esperar para comer este guisado.
Só falta algumas melhorias.
Tem muita salsinha.
Está certa. Falha minha.
Mas vai ficar ótimo.
Ótimo. Tenho certeza que irá.
-Sua polenta precisa ser mexida. -Não, não gosto de mexer.
-Ela fica grudenta. -Bom, se tivesse usado
alguns dos caldos de frango com baixo teor de sódio que sugeri,
não seria um problema. E seria mais saudável.
Falando em saúde, Kitty te disse que todos os médicos foram unânimes,
ao dizer que ela pode aguentar a campanha?
Fico feliz em ouvir isso.
-Cominho, por favor. -Então está animada.
Estou animada, Robert. Estou muito animada.
Robert, deixa eu te fazer uma pergunta.
Por que é tão importante
instalar a minha filha na sua cadeira do Senado?
Instalar? Acha que a estou controlando?
-Foi sua ideia, não foi? -Foi.
Quando vi que Kitty estava visando tão baixo.
Com uma vaga no congresso. Digo, ela é melhor do que isso.
Nora, acredito que Kitty seja capaz de grandes feitos.
Sabe como quem está parecendo?
O pai dela.
Está sempre a pressionando a fazer algo que acha que ela pode fazer.
É nisso que somos diferentes, Robert.
Sabe? Eu amo a Kitty do jeito que ela é.
Mãe.
Rebecca, oi.
O que está fazendo aqui, num sábado à noite?
Não há tempo suficiente na semana, não é?
-Não sabe o que está acontecendo. -O que foi?
-Papai está indo embora. -Do que está falando?
Ele foi fazer um filme em Belize. Ficará longe por três meses.
Não, espera um pouco.
Ele recusou esse trabalho faz dias.
Mãe, eu estava na sua casa. Ele estava arrumando as malas.
Ele disse que iria ficar uns dias com um amigo.
Até se mudar na segunda.
Certo. Claro.
Então, o que foi? Vocês brigaram?
Sim. Brigamos.
E agora seu pai está fazendo o que ele faz de melhor:
Ir embora.
-Mas, mãe.. -"Mas, mãe" o quê?
O que eu devo fazer?
-Não sei. Impedi-lo? -Não faria nenhum bem.
Mãe, não vai resolver os problemas de Ojai durante à noite.
E certamente não fará isso sozinha.
Rebecca, pedi ao seu pai
um pouco de tempo.
Mas obviamente, ele não tem paciência nenhuma.
Ou não tem nenhuma fé
no que estou tentando fazer aqui.
Não posso mudar isso.
Me desculpe, mas tenho muito trabalho a fazer.
Aí está você.
Te procurei por toda a parte.
Veja, Kitty está aqui agora.
Vai ficar bem? Mesmo?
Certo. Também te amo. Tchau.
O que houve?
A inseminação não deu certo.
Michelle menstruou.
Droga. Desculpe, Kevin.
Não é o fim do mundo. Temos mais óvulos. Eu...
Ei, Kevin! Kevin!
Lewinsky nos disse que está fazendo o lance de inseminação?
É verdade?
Sim.
Bem, Marvin Kruger também. Se lembra dele?
-Olá. -Ele também é gay.
Meu companheiro e eu tivemos gêmeos há 5 anos.
A melhor coisa que nos aconteceu. Estou muito feliz por vocês.
Obrigado.
Esta vai ser uma briga e tanto. Vai ser brutal.
E é por isso que ela precisa de todos a apoiando.
-Não estou ouvindo isso. -Mas precisa ouvir.
Os oponentes virão atrás dela. Eles irão acabar com ela.
Eu sei disso.
Ligue pra ela. Diga que a apóia.
Como pôde deixá-la entrar nessa briga sem apoio?
Porque não a quero nesta briga.
Pronto. Falei. Está feliz agora?
Não quero que ela concorra.
Queria pensar diferente. Mas não consigo.
Ei, pessoal. Estão chamando vocês.
Temos que ir agradecer.
E aqui estão eles.
-Quer ir mesmo embora? -Meu Deus, está brincando?
Só vim por você. Vamos embora.
Onde diabos pensam que vão?
Olha, Brent?
Não estou me sentindo bem. Então vamos embora cedo.
Qual é! Não seja tão fresco.
-Estou passando mal. -Vou ter que te bater?
Desculpe. Não ouviu o que ele disse?
-Disse que não se sente bem -Kit.
Não percebi que sua irmã era tão chata, Walker.
Chata? Eu te conheço?
-Não conhece. Vamos embora. -Brent Lewinsky.
Meu irmão Steve te derrotou na eleição de presidente da classe.
Já disse a ela, Walker?
-O que fizemos? -Achei que tivesse parado de beber.
Oh, qual é? Foi hilário.
Não, espere... O que vocês fizeram?
Nós sabotamos a eleição.
Seu irmão aqui e eu.
Foi por isso que perdeu.
Entramos pela janela da diretoria
e mudamos todos os seus votos para o meu irmão.
Devia ter visto o Kevin.
Achei que fosse molhar as calças. Estava com tanto medo.
Sinto muito, Kit.
Qual é, não seja tão maricas.
Tínhamos 14 anos.
Acha isso engraçado?
Se sentindo bem ao fazer os outros se sentirem mal?
Digo, isso é engraçado para você?
Porque tudo que meu irmão queria era que gostasse dele.
-Kitty, por favor. -Ele achava
que sua ganguezinha era legal por alguma razão estúpida.
Ele só queria fazer parte dela.
E o que você fez? O fez rastejar.
O fez trair a própria irmã.
Mas isso não foi o bastante, foi?
Sabe o que deve fazer?
Precisa olhar ao seu redor e ver o que está acontecendo aqui,
pois isso não é engraçado.
E sabe o que mais? Precisa ir a uma reunião do AA
e se redimir, pois é óbvio que tem muito do que se arrepender.
Vamos.
Tenho mais uma coisa para te dizer.
Nunca mais chame meu irmão de "fresco".
Ou mato você.
Vamos. Vamos embora.
Eu sou tão idiota.
-Qual é? Foi há 20 anos. -Eu sei, e ainda faço isso.
Precisava me ver lá dentro, me calando sobre ser pai.
Para quê? Para eu me sentir... hetero?
E daí? E se você...
E se falasse cedo demais sobre ser pai?
Não faz de você um fracassado.
Ah, sim, não sou nenhum fracassado.
Precisei que minha irmã mais velha me protegesse agorinha.
É para isso que servem as irmãs mais velhas.
Você foi impressionante.
-Não, não fui. -Foi sim.
Bem, sabe com quem aprendi, não sabe?
Com o professor de karatê Sr. Gandervort?
Não. Com a mamãe.
É verdade.
Sabe, aquele voto "não", era a mamãe sendo durona.
E sabe, você também é assim, mesmo que não saiba.
E com você administrando minha campanha desta vez,
juro para você que será impossível de sermos derrotados.
Oh, Deus.
O que foi?
Ah, Deus. Tudo bem.
Antes de me contratar preciso contar uma coisa.
Fui eu, Kit.
O voto contra não foi a mamãe.
Você está cheio de surpresas esta noite.
Eu... sinto muito.
É que, quando soube que Robert não concorreria,
-fiquei tão empolgado. -Empolgado com o quê?
Bem, eu...
Eu não sei.
Por estar livre, eu acho.
É que... sabe?
Toda minha vida, venho tentando provar algo para mim.
Por que mais um democrata gay
trabalharia para um senador republicano?
Se não fosse para tentar provar algo.
Kevin, não precisa explicar isso para mim.
-Sou crescida, e entendo. -Não, você é minha irmã.
Se quisesse que eu administrasse sua campanha
seria impossível dizer não para você.
Só percebi isso agora.
Sabe, votei "não" porque
não queria votar "sim" para mais disso.
Entende? Política.
Kit, sinto muito.
Primeiro, pare de se desculpar.
-Desculpe. -Digo, isso é sua vida
e você pode votar "não".
E se não quer gerenciar minha campanha...
Bem, vou encontrar outra pessoa.
Não vai ser o fim do mundo.
Eles não serão tão fofos quanto você, mas...
-Nasci assim. -É.
Se lembra, no ensino médio
quando íamos pra casa no sábado à noite para...
Os sundaes de chocolate da mamãe?
Vamos.
Nora.
Não, Robert. Não, não, não.
A briga acabou.
Olhe, estou guardando minhas armas.
Foi o Kevin.
Acabei de falar com Kitty ao telefone.
Kevin?
Sim, aparentemente é parte de uma longa história.
Mas...
Me desculpe.
Foi o Kevin.
Isso é uma surpresa.
Olha, Robert, eu votei "sim".
Mas em meu coração, eu votei "não".
Está certo. Ela precisará de nós.
Isso não é sobre a minha política ou a dela.
Mas estou tão assustada por ela.
É tão feio e brutal.
Vi o que fizeram com você.
Nada estava fora dos limites.
Não importava se era verdadeiro ou falso.
E agora farão a mesma coisa com a Kitty,
e estou tão assustada por ela.
Bem... ela diz que quer lutar.
E ela é durona.
Eu sei.
Quero ligar e falar com ela.
Não precisa.
Ela e Kevin estão indo para sua casa.
-Por quê? -Não sei.
Algo sobre fazerem sundaes.
Ah, não mesmo. Eu faço os sundaes.
Eu faço os sundaes de sorvete.
Eu faço os sundaes.
Obrigada pela cerveja.
Quem diria que um motel barato pudesse ser tão bom?
Barato? Está brincando?
Tem ar condicionado.
Tem.. filmes de graça, dedos mágicos...
Não necessariamente nessa mesma ordem.
Meus dedos são mágicos mesmo, não são?
Ah, meu Deus. Está passando "Spinal Tap".
"Spinal o quê"?
"Tap". Sabe...
Este sintonizador vai até 11.
-Ah, não. Sinto muito. -Com Rob Reiner, Christopher Guest.
Sabe.. "O amplificador vai até 11".
11? Não entendi. Por que não ir até o 10 que é o maior?
Porque essa é a piada.
Certo.
Esse filme é como religião na minha família.
Acho que não acho o humor inglês engraçado.
Não, eles não são. Eles não são ingleses.
Eles nem são ingleses.
Certo.
Sinto sua falta, Luc.
Está tudo bem?
Sim.
É, só a babá.
Quer saber quando voltarei pra casa.
Estou feliz que esteja aqui, Holly.
Não é assim que gosto de fazer negócios.
Sendo chamada para um quarto de hotel.
Então por que não vai direto ao assunto?
Tudo bem.
Acho que você está enrolando.
Acho que não tem intenção alguma em me vender suas ações.
Por que eu estaria enrolando?
Porque...
acha que sei algo sobre essa empresa,
que você não sabe.
Bem, cheguei a pensar nisso.
E se você estiver certa?
E se houver uma mina de dinheiro...
Milhões...
Esperando para serem gastos?
E se eu achar que não posso consegui-lo sem você?
Estou ouvindo.
Que tal um acordo, Holly?
Uma parceria... você e eu?
Entramos nisso juntos, e prometo,
faremos de você uma mulher muito rica.
Intrigante.
Vou chamar o serviço de quarto,
pedir umas bebidas. Um Martini para você?
Mas antes de fazer isso,
por que não me conta sobre essa mina?
Bem...
Gostaria de relaxar primeiro.
O que quer dizer com relaxar?
Quero o mesmo compromisso que William teve.
Sabe...
Claramente, você era... muito leal à ele.
Se vou contar todos meus segredos para você,
quero a mesma lealdade.
-Oi. -Oi.
Ouvi que vai ter sundaes.
Espero que tenha trazido mais sorvete.
Sim, eu trouxe.
-Olha, mãe... Sinto muito. -Não.
-Nunca deveria ter duvidado de você.
Kitty, olha, na hora eu não...
te dei meu apoio, que era o que você esperava.
Tinha toda razão de duvidar de mim.
Além do mais, passou a noite inteira
na cozinha com meu marido,
Está brincando? Foi fantástico.
Queria que ouvisse como ele fala de você.
Ah, meu Deus.
-O quê? -Olha o quê encontrei.
O que é isso?
Bandeirinhas.
Igual as bandeiras que agitarei
para você, a cada parada da campanha,
daqui até Eureka.
Mãe, isso quer dizer que está trocando de festa?
-Soube que tinha sorvete. -Que tipo de sundae quer?
-Não fale. Caramelo com granulados. -Obrigada.
Certo, me diga. Como foi o grande encontro?
Missão comprida.
-Em um motel. -Um motel?
Meu Deus. Estou com tanta inveja.
Me desculpe, mãe.
Por favor. Meu Deus.
Foram as mulheres da minha geração,
Betty Friedan, Erica Jong que criaram a expressão "Ponto G".
Certo, isso é perturbador.
Sexo no motel é fantástico.
Seu pai e eu costumávamos parar e...
Mãe, que nojo.
-Certo, certo, certo. -Não, não.
Espero que tenha tido uma noite bastante prazerosa.
É. Você se sentiu como
fogos de artifício e as estrelas
com listras e tudo mais?
Deve ser o que acontece quando republicanos tem um orgasmo.
Saul. Não liguei para o Saul.
Certo.
Ela está muito engraçada esta noite.
Detalhes.
Foi legal.
Legal "bom"? Ou legal "ruim"?
-Bom. Legal "bom". -Bom.
A noite foi meio estranha.
-Ele nunca viu "Spinal Tap". -Está brincando?
"Spinal Tap"? Sério?
"Se precisamos de um empurrão extra sobre o precipício...
Sabe o que fazemos?"
"Aumentamos até 11."
Certo, então não foi um 11, mas...
Não, foi um... sete.
Sete e meio.
Bem, 7.5 é... é muito bom.
É.
Então recebi essa mensagem...
Do Luc.
Tivemos nossa história. E não funcionou.
Não posso comparar o Roy a uma fantasia.
É. Quer saber? 7.5 é... é muito bom.
Pode construir algo com isso.
Com certeza. É uma evolução.
Holly?
Pensei que tivesse ido embora.
Bem...
Esqueci algo.
Sério? Esqueceu o quê?
Você.
O quê?
Pedi várias e várias vezes para você deixar para lá.
E percebi...
que nunca te dei uma razão para acreditar
que eu estaria aqui, se você deixasse.
Case comigo.
Está falando sério?
Porque depois da noite que tive...
Estou falando sério.
Sim.
Sim. Sim, sim, sim, sim.
Sim, sim, sim.
E vou deixar para lá. Vou vender minhas ações.
Vou sair da Ojai. Estou falando sério.
Isso pode ajudar.
Você está bem?
Eu te amo.
Eu também te amo.
Não consigo parar de comer essas coisas. É tão bom.
Ei, namoradinhos, venham pra cá. Estão derretendo o sorvete aqui.
Poderíamos por favor começar isso logo?
-Para que tudo isso? -Por que está tão mal humorado?
-Estamos tendo uma nova votação. -Votação?
Os resultados da última votação foram invalidados.
Então iremos fazer novamente e ponto.
-Certo. Vamos acabar com isso. -Eu pego uma caneta e papel.
Não! Não, não. Sem caneta e papel.
Não vai ser por voto anônimo.
Vamos fazer tudo em aberto. Não serei falsamente
-acusada de novo. -Certo.
Ótimo. Kitty, você tem a palavra.
-Todos a favor que eu concorra... -Eu!
que eu concorra para a vaga no senado do Robert, diga "eu"!
Eu!